Sei cieco quando nasci?
Sai vedere al buio?
Vali quanto un re?
Siederesti sul suo trono?
Mordi ma non abbai?
Sei il gallo del pollaio
Quando vai in giro da solo?
Quando ti butti a testa in giù
Cadi sempre in piedi?
Sei nervoso se c'è una tempesta in arrivo?
Sai ritrovare la strada quando ti perdi?
Sai come si arriva allo Strato Ionizzato?
Perché un Jellicle può e un Jellicle fa
Un Jellicle fa e un Jellicle può
Un Jellicle può e un Jellicle fa
Un Jellicle fa e un Jellicle può
Un Jellicle può e un Jellicle fa
Sai volare su una scopa verso luoghi lontani?
- Ti hanno scomunicato con candela - Libro
E campana?
- Sei stato amico di Whittington? - Assistente del Pifferaio Magico?
Hai studiato in paradiso o all'inferno?
- Sei perfido come una monella? - Sei snello come una lince?
- Non vedi l'ora che ti scoprano - Quando gatta ci cova?
C'eri, quando i faraoni fecero costruire la Sfinge?
Se c'eri e ci sei, sei un gatto di Jellicle
Ecco le canzoni di Jellicle per i gatti di Jellicle
Sappiamo tuffarci nell'aria come un trapezio
Sappiamo fare doppi salti mortali, rimbalzare su un copertone
Sappiamo scalare un muro, saltare da un albero a un altro
Sappiamo stare in equilibrio su una sbarra o camminare su un filo
Un Jellicle può e un Jellicle fa Un Jellicle può e un Jellicle fa
Ecco le canzoni di Jellicle per i gatti di Jellicle
Sai cantare contemporaneamente in due tonalità?
I duetti di Rossini
E i valzer di Strauss
Sai fare un "Do di Gatto"?
Di solito fa venire giù il teatro!
I gatti di Jellicle sono i re della notte
Cantano ad altezze astronomiche
Se la cavano benissimo con Handel
E il coro angelico dell'Alleluia
MACAVITY! RICERCATO PER TUTTO
Divinità mistica
Di svergognata felinità
Nella cattedrale è risuonato un "Vivat"
Gloria al Gatto Eterno!
Felino, spavaldo, fedele e sincero
Con gli altri che fanno...
Cosa?
Un Jellicle fa e un Jellicle può
Un Jellicle può e un Jellicle fa
Un Jellicle canta i canti di Jellicle
Jellicle vecchi e Jellicle nuovi
Ecco la canzone dei Jellicle e la danza dei Jellicle
Ecco le canzoni di Jellicle per i gatti di Jellicle
Gatti pratici
Gatti drammatici
Gatti pragmatici
Gatti fanatici
Gatti oratori
Gatti delforacoli
- Gatti scettici - Gatti dispeptici
- Gatti romantici - Gatti pedanti
- Gatti critici - Gatti parassiti
Gatti allegorici, gatti metaforici
- Gatti statistici - E gatti mistici
Gatti politici
Gatti ipocriti, gatti clericali
- Gatti isterici! - Gatti cinici
- Gatti rabbinici - E gatti magici!
Ecco le canzoni di Jellicle per i gatti di Jellicle
Vai al ballo?
Fossi in te, non lo farei. Può essere pericoloso.
Sai, dicono che vincerà Macavity, quest'anno.
Macavity?
Non c'è nessuno come Macavity
Un magnifico prestigiatore.
Ma un mostro di depravazione
Un attimo è davanti a te...
Forza!
Magico!
Allora... come ti chiami?
Hai perso la lingua?
- Victoria. - Victoria?
Ne avrai un altro.
Un altro?
Dare il nome a un gatto è una faccenda complicata
Non certo semplice come un gioco di società
Penserai che io sia matto da legare
Se dico che un gatto deve avere tre nomi
Prima di tutto, il nome che usa ogni giorno la famiglia
- Ad esempio... - Peter
- Augustus - Alonzo
O James
Ma un gatto deve avere anche un nome particolare
Un nome peculiare e più solenne
Altrimenti come fa a tenere la coda alta
A lisciarsi i baffi e a nutrire il suo orgoglio?
Ma, oltre questo, resta ancora un nome
Un nome che non indovinerai mai
Un nome che nessuna ricerca umana potrà svelare
Ma che il gatto sa e non confesserà mai
Quando vedi un gatto in profonda meditazione
La ragione, fidati, è sempre la stessa
La sua mente è impegnata in rapita contemplazione
Sta pensando, sta pensando
Al suo nome
Al suo ineffabile, effabile, effeneffabile
Al profondo, imperscrutabile...
unico nome, nome, nome
Nome, nome, nome, nome
Mister Mistoffelees! Il mago-gatto.
I gatti di Jellicle saltano fuori stasera
Uno dopo l'altro, saltano fuori tutti
La luna di Jellicle è alta e splendente
I Jellicle vengono al Ballo di Jellicle
I gatti di Jellicle saltano fuori stasera
I Jellicle vengono al...
Ballo di Jellicle
I gatti di Jellicle si incontrano una volta l'anno
Al Ballo di Jellicle, per la gioia di tutti noi
E il capo dei Jellicle presto apparirà
Per fare la cosiddetta "Scelta di Jellicle"
Quando Old Deuteronomy, appena prima dell'alba
In un silenzio che si taglia a fette
Annuncerà il gatto che potrà rinascere
E tornare in una nuova vita da Jellicle
Perché lassù attende lo Strato Ionizzato
Pieno di meraviglie che un solo Jellicle vedrà
E i Jellicle chiedono, perché i Jellicle osano
Chi sarà mai?
Lo Strato Ionizzato?
Molto, molto in alto.
Là dove il gatto più meritevole a nuova vita potrà rinascere.
E così potrà essere chi ha sempre voluto essere.
Come verrà scelto?
Cantando una canzone che parla di sé, ovviamente.
Di chi è, e di cosa fa.
Vieni.
Vieni a vedere un gatto che concorre per diventare la Scelta di Jellicle.
Penso a una Gatta Pigratta
Si chiama Jennyanydots
Ha il pelo di un soriano
Tigrato e leopardato
Sta tutto il giorno sdraiata sulle scale
O magari sullo zerbino
Sdraiata, sta sempre sdraiata
Per questo è una Gatta Pigratta
Ma...
quando la frenesia del giorno si placa
Il lavoro della Gatta Pigratta è appena cominciato
E quando tutta la famiglia è a dormire
Mi rimbocco la gonna e scendo nel sottoscala
Perché i topini mi danno pensieri
Sono maleducati, non hanno modi carini
Allora li metto in riga sulla stuoia
E insegno loro musica, uncinetto e chiacchierino
È una cena con spettacolo.
Penso a una Gatta Pigratta
Si chiama Jennyanydots
Ama appendersi alle corde delle tende
E farci dei nodi da marinaio
Si sdraia sul davanzale
O su qualsiasi cosa sia liscia e levigata
Sdraiata, sta sempre sdraiata
Per questo è una Gatta Pigratta
Ma...
quando la frenesia del giorno si placa
Il lavoro della Gatta Pigratta è appena cominciato
Le blatte vanno tenute impegnate
Per evitare che si perdano in cose futili e lascive
Così, da quel mucchio di zoticoni disordinati
Ho creato un gruppo di boy scout utili e disciplinati
Con uno scopo nella vita e buone azioni da fare
E ho perfino messo su una Parata Blattesca
Blatte!
Sorriso!
E ora, la ciliegina sulla torta.
- Perché vuole un'altra vita da Jellicle? - Non posso stare sempre in questa cucina.
Si "blatte" la fiacca?
E dunque, tre urrà per la Gatta Pigratta
A lei, a quanto pare, dobbiamo l'ordine in casa
Tre urrà per lei
Grazie, miei cari
Miao.
È un po' fuori moda, non ti pare?
Gli scarafaggi che ballano e i topi che cantano.
In realtà, i topi erano bravi.
- Ma è tutto un po' vecchia scuola. - Vattene.
Ti sto dando un riscontro.
Beh, veramente...
preferirei un incontro.
Vattene da questa cucina, adesso!
Balliamo!
- Rum Tum Tugger è un gatto curioso - Un gatto curioso
Se mi offri un fagiano, ti chiedo un galletto
Se mi metti in un palazzo, preferisco un appartamento
Se mi metti in un appartamento, ti chiedo un palazzo
Se mi fai cacciare un topolino, voglio un ratto
Se mi fai cacciare un ratto, inseguo un topolino
Grazie, Tugger.
Rum Tum Tugger è un gatto curioso
E non ho bisogno di gridarlo
Tanto lui fa quello che gli pare
E non ci potete fare niente
No!
Rum Tum Tugger è uno strazio mortale
Se mi fai entrare, voglio uscire
Sto sempre dal lato sbagliato della porta
Appena arrivo a casa, ho voglia di andare in giro
Mi piace stare nei cassetti delle scrivanie
Ma faccio un macello, se non riesco più a uscire
Secondo te, l'hanno castrato? È che quelle note sono alte.
Tipo...
Rum Tum Tugger è un gatto curioso
Ed è inutile che dubitiate
Tanto lui fa quello che gli pare
E non ci potete fare niente
Anch'io so ballare come balla lui.
Fa' vedere.
È facile.
Rum Tum Tugger è una bestia curiosa
I miei modi scortesi sono un vezzo
Ciao!
Se mi offri del pesce, voglio sempre un banchetto
Se non c'è pesce, tesoro, non mangio il coniglio
Se mi offri del latte, annuso e storco la bocca
Perché a me piace solo...
quello che mi trovo da solo
Victoria
Non fare la gatta morta.
E mi ci becchi dentro fino al collo se lo riponi nella dispensa
Rum Tum Tugger
È ingegnoso e scaltro
Rum Tum Tugger
Non cerca le carezze
Ma ti salto in grembo mentre stai cucendo
Perché non c'è niente che amo di più di un orribile scompiglio
Rum Tum Tugger è un gatto curioso
Rum Tum Tugger non cerca le carezze
No, no! Basta latte.
Latte!
Rum Tum Tugger è un gatto curioso
E non ho bisogno di declamarlo
Tanto lui fa quello che gli pare
E non ci potete fare niente
Niente
Non ci potete fare niente
Niente
Osserva la gatta
Che avanza esitante verso di te
Avvolta dalla luce della porta
Spalancata come un ghigno
Il pelo strappato alle punte
Sporco di sabbia
E l'angolo dell'occhio piegato
Come uno spillo ricurvo
E...
Ha vagabondato nei posti più loschi
Nei dintorni della sudicia Tottenham Court
Zampettando qua e là nella terra di nessuno
Dal Rising Sun al Friend at Hand
E il postino sospirava grattandosi la testa
Chiunque avrebbe pensato che fosse morta
Chi avrebbe mai immaginato che quella
Era Grizabella, la Gatta Glamour
Grizabella, la Gatta Glamour
Chi avrebbe mai immaginato che quella
Era Grizabella, la Gatta Glamour
Ma chi era?
Un tempo era la stella del Windmill.
Poi è andata via con Macavity.
E adesso... vive nella terra desolata.
Buonasera a tutti.
Oh, no. Tanto va la gatta al lardoso...
Tu stai morendo di fame.
Non puoi andare al ballo a stomaco vuoto.
Tu speri di essere scelto?
Sì, vuole rinascere in un gatto magro, così potrà gonfiarsi di nuovo.
- Ma perderà. - Come osi! Non ascoltarla.
Non ascoltare lui, è un grandissimo bas...
Sono Bustopher Jones, non sono pelle e ossa
Anzi, sono decisamente grasso
Non vagabondo tra i pub, ma frequento otto-nove circoli
Perché io sono il gatto di St James Street
Il gatto che tutti salutano quando incontrano
Dal pelo nero ed esigente
Gli acchiappa-topi comuni non hanno pantaloni dal taglio così fine
Né un didietro così impeccabile
Sì, proprio così! Andiamo!
Pronti?
Scusami.
Per caso, tu sei Jennyanydots?
Sì.
La tua arte dovrebbe stare sul palco dell'universo.
Sì.
E questa faccia dovrebbe stare su un poster.
RICERCATO MACAVITY RICOMPENSA 100 STERLINE
In tutta St James non c'è nome più alla moda
Del Lord Brummel dei gatti
E noi tutti siamo fieri di ricevere un cenno o un inchino
Di Bustopher Jones con le sue ghette bianche
Di tanto in tanto faccio visita al Senior Educational
E a tutti i gatti è vietato
Essere soci sia lì
che al Joint Superior Schools
Per un motivo simile, nella stagione della caccia
Non vado al Fox, ma al Blimp
Spesso mi trovate all'allegro Stage and Screen
Che è famoso per i molluschi e gli scampi
Nella stagione della carne di cervo apprezzo
le ossa succulente del Pothunter
E allo scoccare del mezzogiorno, non un attimo prima
Non può funzionare, non vedi? Okay?
Guardati e poi guarda me! E lo sapete che sono sensibile sulla mia taglia.
Okay? Eppure mi umiliate e...
Sai che ti dico? Okay? Ora senti...
Non mi farai arrivare là sopra da solo, perciò raduniamo un altro po' di...
gatti, e ci riproviamo, va bene?
Sì. Okay. Bravi. Tutti pronti?
Cinque, sei, sette e...
Allo scoccare del mezzogiorno, non un attimo prima
Si fa un salto per un bicchiere al Drones
Grazie, Tugger.
Se notate che ho fretta, probabilmente hanno preparato il curry
Al Siamese o al Glutton
Se vi sembro triste, allora ho pranzato al Tomb
E ho mangiato cavolo, budino di riso e montone
In tutta St James non c'è nome più alla moda
Del Lord Brummel dei gatti
E noi tutti siamo fieri di ricevere un cenno o un inchino
Di Bustopher Jones con le sue ghette Di Bustopher Jones con le sue ghette
Di Bustopher Jones con le sue ghette bianche
Bustopher passa quasi sempre così le sue giornate
- In un circolo - O in un altro mi trovate
Non c'è da sorprendersi se, sotto i nostri occhi
Sia diventato indubbiamente rotondo
Peso una dozzina di chili, quant'è vero che non sono un bugiardo
E aumento ogni giorno
Ma mi mantengo bene perché per tutta la vita
Ho osservato sane abitudini e direi
Che sono ancora nel fiore degli anni, e vivrò tutto il tempo che ho da vivere
Così dice il più cocciuto dei gatti
Dev'essere e sarà primavera a Pall Mall
Mentre Bustopher Jones con le sue...
Ghette bianche?
Macavity!
Il Gatto con le Ghette. Lo adoro.
Hai fame?
Sembri uno che non mangia da giorni. Tuffati.
Guarda là. Senti che odore.
È buono da morire.
Dai, Gatto con le Ghette! Ce la fai!
Ineffabile.
- Ti serve una mano? - Non dovresti andare in giro da sola.
Non sono sola, ci sono i miei amici.
Amici?
- Mi sa che ti hanno abbandonata. - Tranquilla.
Ci pensiamo noi a te. È vero?
Perché non vieni dentro?
- Mungojerrie - E Rumpleteazer
Siamo una coppia celebre
- Gattacci pagliacci - Comici dai mille abiti
- Equilibristi - E acrobati
Abbiamo una vasta reputazione
E viviamo a Victoria Grove
Questo è solo il nostro centro delle operazioni
Perché siamo inguaribili vagabondi
Siamo ben noti a Cornwall Gardens
A Launceston Place e a Kensington Square
Abbiamo anche un altro tipo di reputazione
Un po' più dura da sopportare
Niente foto, va bene?
Se trovate la finestra socchiusa
E la camera da letto sembra un campo di battaglia
Se una tegola o due si staccano dal tetto
Che presto non sarà più impermeabile
Se il cassettone ha i cassetti aperti
Ed è sparito uno dei vostri gilet invernali
O dopo cena una delle ragazze
Non trova la sua collana di bigiotteria
La famiglia dirà:
"È stato quell'orribile gatto"
È stato Mungojerrie
O Rumpelteazer
E quasi sempre finisce lì
Mungojerrie e Rumpelteazer hanno una parlantina non comune
Siamo anche degli ottimi "sgattinatori"
Artisti del furto con scasso
Viviamo a Victoria Grove
Non abbiamo un lavoro fisso
Siamo cittadini rispettabili che amano farsi
una chiacchierata con un poliziotto
Salve, signor agente. Questa l'ho comprata per lei.
- Cosa? - Aspetta!
Quando la famiglia si riunisce per la cena della domenica
E già tutti immaginano che non ne usciranno più magri
Dopo la carne argentina, le patate e le verdure
Ecco che il cuoco appare da dietro le quinte
E dice, con voce rotta dalla tristezza:
"Temo che la vostra cena sia rimandata a domani
Perché la carne nel forno non c'è più!"
E allora la famiglia dirà:
"È stato quell'orribile gatto"
È stato Mungojerrie
O Rumpelteazer
E quasi sempre finisce lì
- Mungojerrie - E Rumpelteazer
Sono perfetti colleghi di lavoro
A volte, pensi che sia stata solo fortuna
Altre volte che sia stato il clima
Passiamo in casa come un uragano
Nessuna persona misurata potrebbe giurarci
- È stato Mungojerrie? - O Rumpelteazer?
O forse giurereste che siano stati entrambi?
E quando sentite qualcosa che si rompe in sala da pranzo
O dalla dispensa giunge un boato
O dalla biblioteca arriva un sonoro "ping" del vaso che tutti ritenevano un Ming
La famiglia dirà:
"Quale gatto sarà stato?"
È stato Mungojerrie
Insieme a Rumpelteazer
E ormai non c'è più niente da fare
Arrivo, Victoria!
Non ti preoccupare. Resta lì!
Vai, cucciolo, prendi!
Ti ho cercata dappertutto.
Credevo ti saresti persa l'arrivo.
Quale arrivo?
Di Old Deuteronomy.
Ma dove sono?
Mi sa che siamo su una chiatta in mezzo al Tamigi.
Tu che ci fai qui?
Non ne ho la minima idea.
E ho perso i miei scarafaggi.
Non posso stare su una chiatta in mezzo al Tamigi.
- Dovrei essere diretto al ballo. - Oh, no!
Non vai da nessuna parte, Gatto con le Ghette.
Voglio vincere e preferisco che i miei avversari siano in catene.
Growltiger! Non farli scappare.
Mi ha già chiamato due volte così, Gatto con le Ghette.
Come per prendermi in giro, ma a me piace. Si prende in giro da solo.
Tu chi sei?
Growltiger.
Sono un gatto sicario, viaggio a bordo di una chiatta
Sono il gatto più tosto che abbia mai preso il largo
Da Gravesend a Oxford, inseguo i miei perfidi scopi
E mi godo il soprannome di "Terrore del Tamigi"
No, così non fa rima.
Non puoi pronunciarlo "Taimes" per fare rima con "aims".
Si pronuncia "Thames".
Okay, Growltiger, hai detto? Penso di aver capito.
Penso di...
Ho capito perfettamente chi è. Grazie per avermelo detto.
Dov'eri finita?
È mio.
Ecco un altro trucco non riuscito.
Arrivi in tempo per vedere Old Deuteronomy.
Chi è Old Deuteronomy?
Old Deuteronomy ha vissuto a lungo
È una gatta che ha avuto molte vite
Citata nei proverbi e nelle rime
Molto prima del regno della Regina Vittoria
Old Deuteronomy ha vissuto molte vite
Novantanove, oserei dire
E la sua folta progenie cresce e prospera
E il villaggio è fiero di lei, già avviata al viale del tramonto
Alla vista di quella placida e blanda fisionomia
Sdraiata al sole lungo il muro della canonica
Anche il più vecchio tra gli abitanti gracchia:
"Ma è mai possibile?
Sì, no, cosa vedono i miei occhi?
La mia mente forse vaneggia, ma ve lo devo dire
Secondo me, quella è proprio Old Deuteronomy!
Ma è mai possibile?
Sì, no, cosa vedono i miei occhi?
La mia mente forse vaneggia, ma ve lo devo dire
Secondo me, quella è proprio Old Deuteronomy!
Ma è mai possibile?
Sì, no, cosa vedono i miei occhi?
La mia mente forse vaneggia, ma ve lo devo dire
Secondo me, quella è proprio Old Deuteronomy!
Ma è mai possibile?
Sì, no, cosa vedono i miei occhi?
Le mie gambe vacillano, devo andare piano
Bisogna fare attenzione con Old Deuteronomy
I gatti di Jellicle si incontrano una volta l'anno
La sera in cui assistiamo alla Scelta di Jellicle
E ora il capo di Jellicle è qui
Per la gioia dei gatti di Jellicle!
- Chi sarà mai? - Chi può essere?
I gatti di Jellicle saltano fuori stasera
Uno dopo l'altro, saltano fuori tutti
La luna di Jellicle risplende
I Jellicle vanno al Ballo di Jellicle
I gatti di Jellicle sono bianchi e neri
I gatti di Jellicle sono alquanto piccolini
I gatti di Jellicle sono allegri e vivaci
È un piacere sentirli quando miagolano
I gatti di Jellicle hanno musi contenti I gatti di Jellicle hanno occhi neri e lucenti
Ci piace praticare i nostri modi altezzosi
E aspettare che spunti la luna di Jellicle
I gatti di Jellicle hanno un lento sviluppo I gatti di Jellicle non sono troppo grossi
I gatti di Jellicle sono cicciotti Sappiamo ballare la gavotta e la giga
Finché spunta la luna di Jellicle facciamo toletta e riposino
I Jellicle si lavano dietro le orecchie
I Jellicle si asciugano lo spazio tra le dita
I gatti di Jellicle sono bianchi e neri
I gatti di Jellicle sono di taglia modesta
I Jellicle saltano come giullari
I gatti di Jellicle hanno la luna negli occhi I gatti di Jellicle sono bianchi e neri
I gatti di Jellicle, l'abbiamo detto, sono piccoli
Se è serata di temporale, facciamo due o tre capriole nell'ingresso
Se invece il sole risplende
Ai tuoi occhi sembrerà che non abbiamo niente da fare
Ma noi ci stiamo riposando, risparmiando energie per essere pronti
Per la luna di Jellicle e il Ballo di Jellicle!
I gatti di Jellicle saltano fuori stasera!
Uno dopo l'altro, saltano fuori tutti!
La luna di Jellicle risplende
I Jellicle vanno al Ballo di Jellicle
I gatti di Jellicle saltano fuori stasera
Uno dopo l'altro, saltano fuori tutti
La luna di Jellicle risplende
I Jellicle vanno al Ballo di Jellicle
È l'ora della festa!
Col tuo permesso, ovviamente.
Silenzio
Non un suono dall'asfalto
La luna ha forse perso la memoria?
Sorride, da sola
Alla luce dei lampioni
Foglie secche si raccolgono ai miei piedi
E il vento comincia a gemere
La luce dei lampioni tremola
Sembra un monito rassegnato
Qualcuno borbotta
E il lampione scintilla
E presto sarà mattina
Ricordi
Sola sotto la luna
Sorrido ai bei tempi
Ero bella, allora
Ricordo il tempo in cui sapevo
Cosa fosse la felicità
Lascia che i ricordi
Rivivano
Vieni a casa con me
Se non hai paura
Non saprei
Dove condurti
Dovrei sfidare la sorte
Quando nessuno l'ha sfidata per me?
Allora osservo dal buio, aspetto che la mia vita cominci
Non c'è bellezza nei miei ricordi
Non desideravo altro
Che essere desiderata
Troppo giovane per vagare tra le strade di Londra
Sola e tormentata
Non avevo niente quando sono nata
Almeno tu hai qualcosa
Qualcosa a cui aggrapparti
Visioni di stanze sfarzose
Dove non mi faranno mai entrare
E i ricordi si sono persi tanto tempo fa
Ma almeno tu hai splendidi fantasmi
E allora forse casa mia non è quella che conoscevo
Quella che pensavo sarebbe stata
Ma mi sento così viva con queste ombre della notte
E so che questa vita non è sicura
Ma è folle ed è libera
Non desideravo altro
Che essere desiderata
Non vagherò mai tra le strade di Londra sola e tormentata
Non avevo niente quando sono nata
Con loro ho almeno qualcosa
Qualcosa a cui aggrapparmi
Non pensavo che avrei amato il mondo in cui mi hanno fatto entrare
E i ricordi si sono persi tanto tempo fa
Allora ballerò con questi splendidi fantasmi
I ricordi si sono persi tanto tempo fa
Allora ballerò con questi splendidi fantasmi
Di momenti di felicità
Ne abbiamo vissuti, ma ci siamo persi il significato
E avvicinarsi al significato rigenera l'esperienza
In una forma diversa
Oltre ogni significato che possiamo attribuire alla felicità
L'esperienza del passato, rivissuta nel significato
Non è l'esperienza di una vita sola
Ma quella di molte generazioni
Vuol dire non dimenticare qualcosa che è alquanto ineffabile
Va tutto bene, mia cara?
Non ci siamo mai viste, o sbaglio?
No. Non sono di queste parti.
- Mi hanno abbandonata. - Oh, poverina.
Vuoi vedermi mentre faccio la Scelta di Jellicle?
- Mi è concesso? - Perché non dovrebbe?
- Non sono una Jellicle. - Non lo sei... ancora, magari.
Vieni, stiamo per cominciare.
Gus...
Gus, tocca a te.
Volevo solo augurarti...
buona fortuna.
Ammiro tantissimo il tuo lavoro.
- Il tuo nome? - Mister Mistoffelees.
Sono un mago-gatto, hai visto?
- Tu non sei mai nervoso? - No, no.
Se fai pratica, pratica, pratica, niente può andare male.
Tocca legno.
Non mi sono mai esibito a L'Egyptian.
Gus...
il Gatto del Teatro.
Zampe incrociate.
Gus è il Gatto del Teatro
Il mio nome, come probabilmente vi ho già detto,
È Asparagus, ma è una vera rogna da pronunciare
Così di solito mi chiamano Gus
Ho il pelo molto trasandato, sono esile come un rastrello
E ho sofferto di paralisi, perciò le mie zampe tremano
In gioventù ero forse il più in gamba tra i gatti
Ma ora non faccio più paura né ai topini né ai ratti
Perché non sono più il gatto che ero nel fiore degli anni
Anche se il mio nome era molto famoso, ai miei tempi
E ogni volta che raggiungo gli amici al circolo
Che si trova nel retro del pub di quartiere
Amo regalare loro, se qualcun altro paga
Aneddoti dei miei giorni più gloriosi
Perché un tempo ero una stella di massimo rango
Ho recitato con Irving
Ho recitato con Tree
E amo ricordare un mio successo a teatro
Quando la galleria mi richiamò per applaudirmi ben sette volte
Ma la mia più grande creazione, come amo raccontare
È stato Firefrorefiddle, il Demone delle Alture
E se qualcuno mi offre un goccio di gin
Racconterò di quando ho recitato in East Lynne
O di quando cascai a fagiolo in un dramma di Shakespeare
Perché un attore richiese la presenza di un gatto
Adesso questi gattini non vengono addestrati
Come all'epoca della regina Vittoria
Non si esercitano in plotoni regolari
E pensano che basti saltare in un cerchio
Io vi posso dire, mentre mi gratto con le unghie
Che il teatro non è più come un tempo
Queste produzioni moderne sono bellissime
Ma niente di paragonabile, da quel che mi dicono
A quell'istante di mistero
In cui sono entrato nella storia
Come Firefrorefiddle, il Demone delle Alture
La potrei ricantare, lo sai?
Bravo!
Bravo, Gus.
Posso chiederle un autografo, signore?
Vedere Firefrorefiddle prendere vita,
stasera, è stato di grande ispirazione,
e spaventoso.
Macavity!
Il prossimo concorrente è...
Skimbleshanks,
il Gatto della Ferrovia.
Skimbleshanks il Gatto della Ferrovia
Il Gatto del Treno
Si mormora in stazione alle 11:39
Quando il Postale della Notte è pronto a partire
Dicono: "Skimble, dov'è Skimble?
Sta facendo la caccia al tesoro? Dobbiamo trovarlo o il treno non parte"
I controllori, i portantini, e le figlie del capostazione
Cercano dappertutto e dicono: "Skimble, dov'è Skimble?
Se non si sbriga, il Postale della Notte non parte"
Alle 11:42 il semaforo è verde ormai da tempo
E i passeggeri sono fuori di sé
Ecco, quello è il momento in cui appaio
Salto con molta calma dal retro
Ero impegnato a controllare i bagagli
Basta un lampo dei suoi occhi verdi
Ed ecco il segnale: "Via libera!"
E finalmente si parte verso il nord
Dell'Emisfero Nord
Skimbleshanks il Gatto della Ferrovia
Skimbleshanks
Skimbleshanks il Gatto della Ferrovia
Il Gatto del Treno
Si può dire che in sostanza sono io al comando
Del Cuccette-Express
Dal conducente ai controllori, ai facchini che giocano a carte
Li controllo tutti io, più o meno
Ti guardo senza batter ciglio e capisco cosa stai pensando
E stai pure certo che non approvo
Risate e schiamazzi, perciò sono tutti tranquilli
Quando Skimble gironzola sul treno
Nessuno fa il furbo con Skimbleshanks
Sono un gatto che non puoi ignorare
Quindi è tutto a posto sul Postale del Nord
Quando Skimbleshanks è a bordo
Oh, è un vero piacere quando trovi la tua tana
Col tuo nome scritto sull'uscio
E la cuccetta è tutta pulita con le lenzuola immacolate
Non c'è un granello di polvere a terra
Il controllore si presenta con discrezione e con tono allegro chiede:
"Come lo vuole il tè domattina... Leggero o forte?"
Ma io sono dietro di lui nel caso dimenticasse di chiederlo
Perché con Skimble tutto fila liscio
Quando ti infili nella tua comoda cuccetta
E ti rimbocchi le coperte
Se ci pensi, non è affatto male
Sapere che i topi non ti daranno fastidio
Perché a loro ci pensa il Gatto della Ferrovia
Il Gatto del Treno
Skimbleshanks il Gatto della Ferrovia
Il Gatto del Treno
E ti saluta con un movimento della sua lunga coda marrone
Che dice: "Ci vediamo"
E stai certo che lo rivedrai sul Postale della Notte
Il Gatto del Treno
Macavity.
Macavity è il gatto del mistero
Lo chiamano "Zampa Invisibile"
Perché è un genio del crimine che si fa beffe della legge
È l'imbarazzo di Scotland Yard, la disperazione della Squadra Mobile
Perché, quando arrivano sulla scena del crimine, Macavity non c'è!
Macavity, Macavity, non c'è nessuno come Macavity
Ha infranto qualsiasi legge umana, e anche quella di gravità
I suoi poteri di levitazione lascerebbero a bocca aperta anche un fachiro
Ma quando arrivano sulla scena del crimine, Macavity non c'è!
Macavity è un gatto rosso, altissimo e magrissimo
Lo riconosci dagli occhi incavati
Dalla fronte aggrottata dai pensieri, dalla testa come una cupola
Dal pelo polveroso e trascurato, dai baffi arruffati
Ondeggia la testa di qua e di là come fosse un serpente
E anche quando sembra mezzo addormentato, è sveglissimo!
Macavity, Macavity, non c'è nessuno come Macavity
È un demone dalle forme feline, un mostro di depravazione
Lo puoi beccare in un vicoletto o magari in piazza
Ma quando salta fuori un crimine, Macavity non c'è!
All'apparenza è rispettabile
Ma so che bara quando gioca a carte
E le sue zampe non hanno lasciato impronte
in nessun dossier di Scotland Yard
E quando saccheggiano la dispensa e rubano il portagioielli
O quando manca il latte, o muore soffocato un altro pechinese
O rompono il vetro della serra
E fanno a pezzi il graticcio
La cosa meravigliosa sapete qual è?
Che Macavity non c'è!
Macavity, Macavity, non c'è nessuno come Macavity
Non si è mai visto un gatto più falso e cortese
Ha sempre un alibi, più un altro paio di riserva
A qualunque ora sia successo il fatto, Macavity non c'era!
E si dice che tutti i gatti, di cui sono ben noti i misfatti
Ad esempio Mungojerrie, Rumpelteazer, Griddlebone
Non siano altro che agenti del gatto
Che controlla tutte le operazioni
Il Napoleone del crimine!
Macavity, Macavity, non c'è nessuno come Macavity
È un demone dalle forme feline, un mostro di depravazione
Lo puoi beccare in un vicoletto o magari in piazza
Ma quando salta fuori un crimine...
Macavity...
Macavity!
Macavity...
Ma quando salta fuori un crimine...
Macavity non c'è!
Sì!
È tempo, dunque, di fare la Scelta di Jellicle.
Old Deuteronomy, la parola a te.
Essendo io il solo concorrente rimasto...
E, ovviamente, il migliore...
E dunque...
Giammai.
Io scelgo il gatto che merita una nuova vita.
E giudico un gatto dalla sua anima.
- Lui ce l'ha l'anima. - E la mia anima abbonda.
Sei un baro, Macavity.
Deuteronomy...
Io andrò nello Strato Ionizzato.
Pretendo che tu mi conceda un'altra vita.
Tu non arriverai mai nello Strato Ionizzato.
Questo lo vedremo.
Growltiger, spingila sulla passerella.
Di' che scegli me,
o ci annegherai in quel fiume.
- Non sarai la mia scelta di Jellicle! - È la tua ultima occasione.
Giammai!
Dov'è Old Deuteronomy?
Dov'è?
Non lo sappiamo.
- Dov'è! - Ci siamo solo divertiti un po'.
Non sapevamo che avrebbe preso Old Deut.
- Ci sarà qualcosa che possiamo fare. - Non possiamo farla tornare per magia.
Sì, invece.
Sì, possiamo.
Tu sei un mago.
- Cosa? - Non è una cattiva idea.
- Vale la pena tentare. - Davvero, è inutile.
Puoi provare.
Buona fortuna.
Ce la fai.
Zampe incrociate.
- Mi dai una luce? - Non voglio farlo.
E un rullo di tamburi.
I più grandi prestigiatori hanno qualcosa da imparare
Dai trucchi di Mister Mistoffelees
E noi tutti diciamo:
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
Sono piccolo e silenzioso, sono nero
Dalle orecchie alla punta della coda
Mi infilo in fessure minuscole
Cammino su binari strettissimi
So indovinare qualsiasi carta da un mazzo
So imbrogliare altrettanto con i dadi
Ti frego sempre facendoti credere
Che stai solo dando la caccia ai topi
Posso farti qualsiasi trucco con un tappo
Con un cucchiaio e del paté di pesce
Se cerchi un coltello o una forchetta
E pensi siano solo nel posto sbagliato
Lo vedi un attimo, e l'attimo dopo non c'è più
E poi te lo ritrovi sul prato una settimana dopo!
E noi tutti diciamo:
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?
Ce la puoi fare.
Ho l'aria indistinta e riservata
Sembro il più timido del mondo
Ma la mia voce si sentiva fin sul tetto
Quando mi accoccolavo davanti al fuoco
E qualche volta mi ha sentito anche il fuoco
Quand'ero sul tetto
Di certo, tutti hanno sentito almeno qualcuno che faceva le fusa
E questa è la prova incontestabile
Dei miei eccezionali poteri magici
E ho sentito anche la mia famiglia chiamarmi
In giardino per ore
Mentre io dormivo nell'ingresso
E poco tempo fa questo gatto fenomenale
Ha tirato fuori sette gattini dal cilindro!
Cosa? Mister Mistoffelees?
Il mio eroe!
- Non andate! Oh, no! - Cado!
- Oddio! Scappa! - E tutti dicono: "Perbacco!
È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
Ti prego.
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
E tutti diciamo:
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro
Del magico Mister Mistoffelees?
E tutti diciamo:
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
- Di te - Di me
"Perbacco! È mai esistito
Un gatto più scaltro del magico Mister Mistoffelees?"
Signore e signori, ecco a voi il meraviglioso, mago-gatto...
Mister Mistoffelees!
Mi ha ingannato.
Io ci arriverò.
Arriverò allo Strato Ionizzato. Io vincerò!
Adesso vedrete!
Vieni con me!
Non fate arrabbiare la gatta pazza.
Firefrorefiddle!
Gus!
Il Demone delle Alture
Oh, demonio!
La luce del giorno
La rugiada su un girasole
E una rosa che sfiorisce
Le rose appassiscono
Come il girasole, bramo di voltarmi verso l'alba
Aspetto
Il giorno che nasce
Canta.
Ricordi
Voltati verso la luna
Lascia che i ricordi ti guidino
Apriti ed entraci dentro
Se lì trovi il significato della felicità
Una nuova vita comincerà
Ricordi
Sola sotto la luna
Sorrido ai bei tempi
Ero bella, allora
Ricordo
Il tempo in cui sapevo cosa fosse la felicità
Lascia che i ricordi rivivano
Finali cinerei di giorni fumosi
L'odore freddo e stantio del mattino
Il lampione muore, un'altra notte è finita
Un altro giorno albeggia
La luce del giorno
Devo aspettare il sole che sorge
Devo pensare a una nuova vita
E non devo arrendermi
Quando l'alba arriverà, anche questa notte diventerà un ricordo
E un nuovo giorno comincerà
La luce del sole tra gli alberi d'estate
Si maschera in eterno
Come un fiore all'arrivo dell'alba
Il ricordo svanisce
Toccami
È così facile lasciarmi
Tutta sola con il ricordo
Dei miei giorni al sole
Se mi tocchi, capirai cos'è la felicità
Guarda...
un nuovo giorno...
è cominciato
Tu... sei la Scelta di Jellicle.
Grazie.
Non desideravi altro
Che essere desiderata
Per non vagare mai tra le strade di Londra sola e tormentata
Tutti quei ricordi dolorosi lasciali andare
E ballerai con questi splendidi fantasmi
Su, su, su, oltre il Russell Hotel
Su, su, su, su, fino allo Strato Ionizzato
Su, su, su, oltre il Russell Hotel
Su, su, su, su, fino allo Strato Ionizzato
Su, su, su, oltre il Russell Hotel
Su, su, su, su, fino allo Strato Ionizzato
Su, su, su, oltre il Russell Hotel
Su, su, su, su, fino allo Strato Ionizzato
Su, su, su, oltre la luna di Jellicle
Su, su, su, su, fino allo Strato Ionizzato
Su, su, su, oltre la luna di Jellicle
Su, su, su, su, fino allo Strato Ionizzato
Sali, sali, sali!
Strato Ionizzato, sto arriva...
Ineffabile.
Sei viva!
Divinità mistica
Di svergognata felinità
Nella cattedrale è risuonato un "Vivat"
Gloria al Gatto Eterno!
Avete conosciuto vari generi di gatto
E penso che adesso
Non abbiate bisogno di un interprete
Per comprendere il nostro carattere
Avete imparato abbastanza da esservi fatti l'idea
Che i gatti vi assomiglino molto
Ci avete visto lavorare e giocare
Avete imparato i nostri nomi
Le nostre abitudini e il nostro ambiente
Ma come dovete rivolgervi a un gatto?
Allora, prima vi rinfresco la memoria
E vi dico: un gatto non è un cane
Allora, prima vi rinfresco la memoria
E vi dico: un gatto non è un cane
Secondo alcuni, con i gatti c'è una regola d'oro
Non parlare finché non ti rivolgono la parola
Io però non sono d'accordo
Io dico che invece bisogna parlare a un gatto
Senza però dimenticare che
Troppa familiarità non gli è congeniale
Voi inchinatevi e togliendovi il cappello
Ditegli così: O gatto!
O gatto!
Prima che un gatto acconsenta
A trattarvi da amico fidato
Qualche piccolo segno di stima
È necessario, ad esempio una ciotola di latte
O magari dargli ogni tanto
Del caviale o un pasticcio di fegato
Del fagiano in scatola o del paté di salmone
Di certo avrà un suo gusto personale
E col tempo raggiungerete il vostro scopo
E lo chiamerete col suo nome
Un gatto ha il diritto di attendersi
Queste dimostrazioni di rispetto
Ecco, le cose stanno così
Ed è così che ci si rivolge a un gatto
Sono convinta che tu davvero...
sia una gatta di Jellicle.
Un'adorabile gatta.